2015年12月13日，应国家副主席李源潮邀请，阿联酋阿布扎比王储穆罕默德本扎耶德阿勒纳哈扬对中国进行国事访问。作为两国商业合作的一项标志性成果，深圳企业万科、华大基因、招商新能源与阿布扎比马斯达尔项目、马斯达尔理工学院签订合作备忘录，就未来科技、清洁能源和生物基因等科技领域开展交流合作。联合签约代表包括阿联酋国务部长兼马斯达尔城主席苏尔坦博士（HEDr. Sultan Al Jaber）、万科董事会主席王石、招商新能源集团总裁李原、华大基因副总裁王洪琦。阿布扎比王储穆罕默德本扎耶德阿勒纳哈扬殿下接见了深圳企业并见证了签约过程。

  位于阿布扎比的马斯达尔城项目2008年正式启动，该项目由阿布扎比政府所有的未来能源公司投资建设，规划投资总额187亿-198亿美元，目标是建成全球首座零碳城市和清洁技术世界级研发基地。已入驻的企业和机构包括国际可再生能源机构、西门子、通用电气公司、日本三菱集团、施耐德电气公司等。马斯达尔城的产业布局以环保相关产业为主，拟引入绿色运输、废弃物管理、饮用水和污水处理、绿色建筑与工业材料、生物多样性、气候变迁研究、再生能源及绿色金融机构。而这些方向，都与中国国家推动的可再生能源和绿色产业升级不谋而合。

  11月1日，万科董事会主席王石访问斯达尔城，与阿联酋高层讨论在马斯达尔城建成中国企业研发中心，联合深圳低碳环保、智能机器人、生物科技等领域企业，成为深圳在海外的首个集群式旗舰研发中心，并通过与东西交通枢纽、信息和展示中心的迪拜城，成为深圳的创新技术进入中东、欧洲、印度、北非市场的桥头堡和跳板，成为中国“一带一路”战略以及中阿30年关系中具有战略意义的里程碑项目。

  此项目获得阿联酋王室的高度重视，阿布扎比国务部长兼马斯达尔城主席Dr. Sultan表示：“阿联酋一直不遗余力在国内外推行清洁能源并在这个领域走在世界前列，与中国企业的合作对于阿联酋、中东以及中国推动能源多样化和可再生技术都具有关键意义，通过这一备忘录的签署，中阿两国在维护长期能源安全和可持续发展的合作上将迈出重要一步。阿布扎比政府愿意为中国企业在马斯达尔城的发展提供各种支持。”

  今年以来，深圳市政府大力支持深圳企业走出去在海外建立联合创新中心，并把海外研发中心作为深圳城市国际化战略的关键指标，今年1月份成立的深圳国际交流合作基金会，支持深圳企业在阿布扎比建立首个海外联合创新中心，为深圳市贯彻落实国家“一带一路”战略建立重要支点，为深圳企业在全球化市场中整合创新技术资源打造全新的平台和机遇。”

  自从2008年马斯达尔城启动之初，王石一直在关注这个沙漠中“零碳”未来之城，曾先后七次前往马斯达尔城考察交流，将马斯达尔领先的可再生能源、无人车、绿色建筑等未来概念引进国内。与以往的引进不同，此次万科的动作是反向输出，在马斯达尔城建立联合研发中心，万科将移植深圳前海企业公馆的快速建筑模式，保证质量的前提下高效率建成研发中心。

  万科在马斯达尔建设的研发基地是覆盖未来创新可持续技术行业的新型集群式研发基地。不但万科将在该项目投入绿色建筑、机器人技术的研发项目，还将引进深圳及中国企业的海外研发团队，目前加盟研发中心的招商新能源、华大基因是国内新兴行业领军企业，将引进清洁能源、生物基因和循环种植等领域的研发项目。据悉，目前进入该项目的还有多个意向领军企业，涉及领域包括新能源、无人机、新材料、生物制药等多个科技领域。

  万科集团董事会主席王石对合作充满信心，他表示：“万科牵头在海外建立研发基地，目的就是整合全球科技资源，服务万科国内国际的业务，这本是万科国际化战略的重要一环。深圳企业的科技创新在中国已经处于领先地位，具备条件打造集群式研发基地。马斯达尔城是第一个项目，万科未来将配合深圳政府，与深圳知名企业一道，在世界其他地区打造海外创新中心。”

签约机构背景

  About UAE/ 阿联酋

  UAE is a leading power in the Middle East and strategicpoint of connections between East and West in trade, culture and navigation.UAE holds 9.5% of the world’s oil reserve, ranking No. 6 in the world. UAE isthe biggest export market of China in the Arabic World. Over 4200 Chinesecompanies have their presence in the UAE. As the geographic center along theOne Belt One Road, UAE seeks to become China’s strategic partner in the MiddleEast. UAE Sovereignty Fund is one of the three largest sovereignty funds in theworld and a founding member of the Asian Investment Bank.

  阿联酋是中东地区的领导者，是东西方经贸、文化、航路的交汇点和中转站，阿联酋掌握巨大的石油财富，石油储量占世界总储量9.5%，居世界第六位。阿联酋是中国在阿拉伯世界最大的出口市场，4200多家中资企业在阿联酋设立代表处。阿联酋在地缘上是国家“一带一路”沿线的关键节点，阿联酋政府最高层表是愿意成为中国在中东地区的战略合作伙伴。阿联酋主权基金是世界三大主权基金之一，是最早加入亚投行的创始成员国。

  About Masdar/马斯达尔城

  Masdar is Abu Dhabi’s renewable energy company which worksto advance the development, commercialisation and deployment of clean energytechnologies and solutions. The company serves as a link between today’s fossilfuel economy and the energy economy of the future. Wholly owned by the MubadalaDevelopment Company PJSC, the strategic investment company of the Government ofAbu Dhabi, Masdar is dedicated to the United Arab Emirates’ long-term visionfor the future of energy and water.

  Masdar是阿布扎比可再生能源企业，希望推进可再生能源技术和解决方案的研发、落地和全球部署。该企业为今天的化石燃料经济和明天的能源经济建立纽带。其也为阿布扎比政府战略投资公司穆巴达拉发展公司的全资子公司。Masdar致力于推进阿联酋未来在水和能源方面的长期发展目标。

  For more information please visit: www.masdar.ae orconnect with Masdar at facebook.com/masdar.ae and twitter.com/masdar. Forfurther media enquiries, please contact press@masdar.ae.

  想了解更多信息，请登录官方网站www.masdar.ae或通过facebook.com/masdar.ae 或twitter.com/masdar 留言。稿件或访问需求请联系 press@masdar.ae。

  About Masdar Institute/理工学院

  The Masdar Institute of Science and Technology (MasdarInstitute) was established by the government of Abu Dhabi as a not-for-profit,private graduate university to develop indigenous R&D capacity in Abu Dhabiaddressing issues of importance to the region. In collaboration with theMassachusetts Institute of Technology (MIT), Masdar Institute has developed anacademic and research platform that articulates its mission and visionaccording to critical energy and sustainability challenges. Serving as a keypillar of innovation and human capital, Masdar Institute remains fundamental toMasdar’s core objectives of developing Abu Dhabi’s knowledge economy andfinding solutions to humanity’s toughest challenges such as climate change.Please visit the website http://www.masdar.ac.ae/ for further information.

  Masdar理工学院（Masdar学院）由阿布扎比政府主持，与麻省理工学院合作建立。作为一所非盈利的、私营研究生水平以上的大学，Masdar理工学院致力于发展阿布扎比的本土研发能力，解决中东地区面临的重要问题。Masdar理工学院根据严峻的能源和可持续挑战调整自身的目标任务和愿景，建立学术和研发平台。作为创新和人才的摇篮，Masdar理工学院为Masdar生态城的核心目标– 发展阿布扎比的知识经济并为人类最严峻的调整包括气候变化找到解决方法– 奠定基础。想了解更多信息，请登录官网网址http://www.masdar.ac.ae/ 。

  About Vanke/万科企业股份有限公司

  Vanke is a leading real estate developer engaged indeveloping, managing and selling real estate properties. Its operations spanacross China and in selected geogrpahies worldwide. Vanke is also engaged inresearch and development that address issues such as energy, waste, water andsustainable materials.

  万科是中国领先的房地产开发商，致力于开发、管理和销售地产产品，其经营遍及中国各地及境外数个城市。万科积极投身研发，涉及的领域包括绿色建筑、能源、垃圾、水和可持续材料。

  About BGI/ 深圳华大基因科技有限公司

  BGI is a research institution in life sciences with theworld’s leading capability in genomics sequencing and bioinformatics analysis.BGI is dedicated to expanding the applications of genomics research discoveriesin healthcare services, environment and energy, biological breeding and manyother aspects.

  华大基因是一个专门从事生命科学的科技前沿机构，具有世界领先的测序能力和生物信息分析能力，致力于将基因组学研究成果向人类医疗健康服务、能源与环境、生物育种等方面的应用转化

  About CMNE/ 招商新能源集团有限公司

  CMNE is a subsidiary of China Merchants Group(CMG), a keystate-owned enterprise subordinated to the State-Owned Assets Supervision andAdministration Commission (SASAC) of the State Council. CMNE is CMG’sprofessional holding company that is engaged in the investment and operation ofsolar power plants and new energy business. As the top runner of China newenergy industry, CMNE has been committed to creating an open and inclusiveecological environment while integrating advanced technology comprehensively.

  招商新能源是国务院国资委下属大型央企-招商局集团旗下专业从事新能源投资的平台控股公司，主要从事光伏发电以及新能源业务的投资和管理。招商新能源作为中国新能源行业的领跑者，全方位整合先进技术，致力于打造开放包容、互联共享的行业生态环境

徐工“一带一路”海外服务行中东六国拉开帷幕

京师律师事务所

关于参加“第二届世界数贸大会暨首届中国-阿拉伯国家数贸大会启动仪式”的邀请函

第二届世界数贸大会暨首届中国-阿拉伯国家数贸大会 将于4月2日在京举行启动仪式

Egypt & China, A model of “Pioneering Villages Combating Povert

中阿网智库征稿启事Call For Papers of China-Arab.com Thinktank

三奇发展集团向五国驻华使馆捐赠防疫物资交接仪式在京举行（含讲话全文）

在秦勇（卡利姆)从事中阿友好工作14周年、中东和平工作7周年招待会的讲话

秦勇（卡利姆）从事中阿友好工作14周年、中东和平工作7周年招待会在京举行

秦勇（卡利姆）从事中阿友好工作14周年、中东和平工作7周年招待会在京举行

习近平向科威特国新任埃米尔纳瓦夫致贺电

秦勇就科威特埃米尔萨巴赫逝世向科威特驻华大使致唁电

秦勇就科威特埃米尔萨巴赫逝世向科威特驻华大使致唁电

习近平就科威特埃米尔萨巴赫逝世向科威特新任埃米尔纳瓦夫致唁电